Dalle "Memorie" di Bruno Kreisky

di Alessandra Zendron

Natürlich standen für den Mann auf der Straße damals andere Sorgen im Vordergrund; dennoch brachte der neuerwachte österreichische Patriotismus dieser Frage ein beträchtliches Interesse entgegen. Neben politischen Erwägungen gab es für mich auch einen nicht unbedeutenden subjektiven Grund, mich in der Südtirolfrage zu profilieren. Ich musste verhindern, dass man aus meiner sozialistischen Haltung und meiner kosmopolitischen Neigung, die manchmal mit meiner jüdischen Abstammung in Verbindung gebracht wurde, die Schlussfolgerung zog, ich würde ich mit dem Südtirol Problem nicht intensiv genug beschäftigen.

(Naturalmente l'uomo della strada aveva allora altre preoccupazioni prioritarie; tuttavia il rinato patriottismo austriaco risvegliò un notevole interesse. Accanto a considerazioni politiche, per me c'era anche un motivo soggettivo non insignificante per profilarmi nella questione sudtirolese. Dovevo impedire, che dalla mia posizione socialista e la mia inclinazione cosmopolita, che talvolta veniva messa in relazione alla mia origine ebrea, si traesse la conclusione che non mi occupavo a sufficienza del problema del Sudtirolo).